He can be lofty sometimes, yet he is also full of charm and grace, versatile in. Mar 06, 2010 happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. A poetic rhapsody in the edison building on the campus of the university of tampa. Happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. The horatian poem upon which these lines were based were written in latin, not greek odes 3. Happy the man is sublime in its brevity in defining happiness. Consecrated to the glorious memory of his most serene and renowned highness oliverlate lord protector of this commonwealth etc. Jan 20, 2015 i have two woodmans to thank for my love of horace. Be fair or foul, or rain or shine the joys i have possessed, in spite of fate, are mine.
Book iii, ode xxix, line 41 john dryden s paraphrase. I have blogged before on horace s ode 3, 29, but upon coming today once again on a cite to john dryden s happy the man, which is based directly on this ode from horace, it seems a good day to compare the fame of dryden s poem with the obscurity of its epicurean source dryden s happy the man is all over the internet. And, to be great indeed, forget the nauseous pleasures of the great. Not heaven itself upon the past has power, but what has been, has been, and i have. Happy the man, and happy he alone, he, who can call today his own.
A translation into one language from another usually carries within it the connotation of an attempt to adhere as strictly as possible to the meaning of the original text. Its a short poem as compared to many of the larger writings of glorious john, as walter scott called him. Read the french translation of the text download the bilingual version of the text pdf ovids epistles can in many ways be said to mark a turning point in john dryden s literary career. After william shakespeare and ben jonson, he was the greatest playwright. Horace s wordorder, for example, has to be altered to make sense in a noninflected language. The answer is no, however dryden wrote this in imitation of horace, not a translation. Happy the man horace translated from the latin by john dryden. Happy the man happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. Not heaven itself, upon the past has power, but what has been, has been, and i have had my hour. Bold knaves thrive without one grain of sense, but good men starve for want of impudence.
Quotations happy the man, and happy he alone he who can call today his own. But what has been, has been, and i have had my hour john dryden can anybode help me, please i just cant. Nov 28, 2007 happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. John dryden happy the man horace, odes, book iii, xxix happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. Horace, in his first and second book of odes, was still rising, but came not to his meridian till the third. He who, secure within, can say, tomorrow do thy worst, for i have lived. This excerpt is from the saturday evening, september 25, 2010 performance of reverberance. Dryden shows his enjoyment of translating horace, paraphrasing his. And he has no peer as a writer of prose, especially literary criticism, and as a translator. Summary happy the man, a translation of horatian ode 3. Not heaven itself upon the past has power, but what has been, has been, and i have had my hour. Happy the man by horace, from odes, book iii, xxix. He closes with a line of hexameter, straightforward and serious.
The odes, book one, ix, translated by john dryden christos paganakis december 21, 20 at 6. The rhetorician quintilian regarded his odes as just about the only latin lyrics worth reading. Dryden tried to create a work the author could have produced if he were living and an englishman. Consecrated to the glorious memory of his most serene and renowned highness oliverlate lord protector of this commonwealth etc page. From one of the odes of horace, as translated by john dryden. John dryden, born august 9 august 19, new style, 1631, aldwinkle, northamptonshire, englanddied may 1 may 12, 1700, london, english poet, dramatist, and literary critic who so dominated the literary scene of his day that it came to be known as the age of dryden youth and education. He is seen as dominating the literary life of restoration england to such a point that the period came to be known in literary circles. Please translate the poetry written by horace into modern. Id criticise some things in dryden s effort as it is given here, though some of these may be partly the fault of successive republishers who were not working from the dryden s final corrected printers proofs, of course.
Jul 30, 2012 horace s brevity is magical, here, but dryden s amplification works in another way. Happy the man and happy he alonehe who can call today his ownhe who. But what has been, has been, and i have had my hour. See, for example, the magnificent ode 29 from book three presented by dryden as his own imitation of pindarique verse.
John dryden quotes from happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. Happy the man horace odes happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. He who, secure within, can say, to morrow do thy worst, for i have livd today. The latest challenge was to write a poem taking as your first line happy the man, and happy he alone, which begins the muchloved eighth stanza of poettranslator dryden s rendition of.
Quintus horatius flaccus 8 december 65 bc 27 november 8 bc, known in the englishspeaking world as horace. In taking further liberties, the justification is that the translator is himself making a poem. Be fair or foul or rain or shine the joys i have possessed, in spite of fate are mine. Born in venusia in southeast italy in 65 bce to an italian freedman and landowner, he was sent to rome for schooling and was later in athens studying philosophy when caesar was assassinated. He who, secure within, can say, tomorrow, do thy worst, for i have lived today john dryden imitation of horace the happy man is not he who seems thus to others, but who seems thus to himself publilius syrus moral sayings. Its famous eighth stanza happy the man, and happy he alone, he. Aug, 20 this excerpt is from the saturday evening, september 25, 2010 performance of reverberance. Horace joined brutuss army and later claimed to have thrown away his shield in his panic to escape. Happy the man by john dryden john dryden was born on 9 august in 1631 in a small town in northamptonshire, england, the eldest of 14 children, was an influential english poet, literary critic, translator, and playwright who dominated the literary life of restoration england to such a point that the period came to be known in literary circles as the age of dryden. Its the 83rd birthday of one of the most famous living novelists on.
Horace s brevity is magical, here, but dryden s amplification works in another way. Be fair, or foul, or rain, or shine, the joys i have possest, in spight of fate, are mine. Horace quintus horatius flaccus was a roman poet, satirist, and critic. Quotegeek literature john dryden imitation of horace. Happy the man study guide contains a biography of john dryden, literature essays, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis. Be fair or foul or rain or shine, the joys i have possessed, in spite of fate, are mine. John dryden 16311700 english poet, dramatist, critic imitation of horace, book 3, ode 29, l.
He who, secure within, can say tomorrow do thy worst, for i have lived today. Happy the man, and happy he alone, he who can call. Dryden s happy the man technically, therefore, qualifies as a translation of horace s ode 29 from his third volume of odes. Happy sinonimi collins sinonimi inglese britannico.
Heres a narrative version of the full ode 29, with a highlight to the portion from which drydens poem is a direct takeoff. So the place that the poem has written probably doesnt exist in the earth. This is not horace, but dryden, imitation of horace, book iii, ode 29, vv. Its about a dead mans life, his satisfaction about his life and plesure to his family. Dryden, john imitation of horace, book 3, ode 29, l. John dryden, english poet, dramatist, and literary critic who so dominated the literary scene of his day that it came to be known as the age of dryden. Happy the man horace happy the man, and happy he alone, he who can call today his own. Please translate the poetry written by horace into modern english. Mar 28, 2011 roman ruins in southern france, marian catholic h. The poem a happy man by edwin arlington robinson explains a whole life which is completed. Happy the man, and happy he alone he who can call today his own.
There a man may not only see his own image, but that of his maker, clearly reflected from the undisturbed and silent waters. The poem begins with the speaker stating that a hypothetical happy man would be one who can call today his own, i. I have two woodmans to thank for my love of horace. Happy the man, and happy he alone, he, who can call to day his own. Happy the man and happy he alone he who, secure within can say, tomorrow do thy worst, for i have lived today. Thy turret that surveys, from high, the smoke, and wealth, and noise of rome. John dryden happy the man, and happy he alone, he who. Happy the man by horace the writers almanac with garrison. The son of a country gentleman, dryden grew up in the country. Drydens happy the man technically, therefore, qualifies as a translation of horaces ode 29 from his third volume of odes. He who, secure within, can say, tomorrow do thy worst, for i have lived today. After john donne and john milton, john dryden was the greatest english poet of the 17th century. Apr 22, 2018 the answer is no, however dryden wrote this in imitation of horace, not a translation. Besides being the greatest english poet of the later 17th century, he wrote almost 30 tragedies, comedies, and dramatic operas.
1025 1345 28 989 625 1361 736 549 1460 1414 1043 716 865 137 687 779 1492 1402 593 1339 1467 1083 182 156 514 663 796 836 1497 864 1419 1043 249 922 310 1494 231 203 3 783 1128